Oblivion Remastered soll komplett deutsch sprechen: Fans vertonen 16.000 Dialogzeilen neu
🧐 Im Fantasykosmos suchen
Cyrodiil sucht dringend eine Stimme
📰 Was ist los?
IndigoTales arbeitet an einer vollständigen kostenlosen deutschen Neuvertonung von Oblivion Remastered. Mehr als 16.000 Dialogzeilen und 258.000 Wörter wurden bereits erfasst; die Projektseite führt 993 Rollen. Derzeit läuft die Sprechersuche. Uriel Septims ursprüngliche deutsche Stimme von Joachim Kerzel soll als Hommage erhalten bleiben.
🐛 Was denken wir?
Die Zahlen machen aus einer hübschen Mod-Idee ein ausgewachsenes Synchronprojekt. Besonders spannend ist, dass IndigoTales nicht einfach ein paar alte Sprachdateien zusammenkleben will, sondern Dialoge strukturiert neu besetzt und produziert. Ob daraus am Ende wirklich fast tausend sauber vertonte Figuren werden, ist noch völlig offen, aber allein der Versuch verdient Aufmerksamkeit.
🎙️ Oblivion Remastered soll komplett deutsch sprechen: Fans vertonen 16.000 Dialogzeilen neu
Cyrodiil braucht Stimmen. Sehr viele Stimmen. Das Community-Projekt IndigoTales will The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered vollständig neu auf Deutsch vertonen und inzwischen lässt sich ziemlich gut erkennen, welche Größenordnung das Vorhaben hat: mehr als 16.000 Dialogzeilen, über 258.000 Wörter und 993 erfasste Rollen.
Die geplante Sprachmod soll später komplett kostenlos veröffentlicht werden. Einen Download gibt es allerdings noch nicht: Momentan werden Daten bereinigt, Rollen vorbereitet und Sprecher gesucht. Auf der offiziellen Projektseite stehen derzeit noch 989 der 993 Rollen offen. Ein öffentlicher Castingaufruf lädt ausdrücklich auch Menschen ohne bisherige Sprecherfahrung zur Bewerbung ein.
🎭 Von der Wache bis zum betrunkenen Nord
Und „Rollen“ meint hier tatsächlich die Bewohner Cyrodiils. IndigoTales hat NPCs mitsamt Questzuordnung, Dialogthemen, Fundorten, spielinternen Kennungen, Wortmengen und teilweise vorhandenen Regiehinweisen erfasst. Technische Platzhalter und Figuren ohne echte Dialoge sollen vor dem endgültigen Casting aussortiert werden.
Das Ziel ist also keine schnelle Massenaufnahme. Die einzelnen Figuren sollen sauber verteilt, eingesprochen und anschließend klanglich vereinheitlicht werden. IndigoTales plant Rauschbearbeitung, Lautheitsanpassung und Qualitätskontrolle; auch einzelne holprige Übersetzungen sollen behutsam überarbeitet werden.
👑 Eine Stimme bleibt unangetastet
Bei Uriel Septim VII. wird allerdings bewusst nicht neu besetzt. Seine deutsche Originalstimme von Joachim Kerzel soll erhalten bleiben. Kerzel sprach den Kaiser bereits im ursprünglichen Oblivion und starb erst im Juli dieses Jahres. Für IndigoTales ist die Beibehaltung deshalb ausdrücklich eine Widmung an den Sprecher.
Gerade dadurch bekommt das Projekt einen schönen Spagat hin: Das Remaster soll eine moderne, konsistentere deutsche Sprachfassung erhalten, ohne eine der bekanntesten Stimmen des Originals einfach auszutauschen.
🆓 Kostenlos – aber noch lange nicht fertig
IndigoTales betont mehrfach, dass die fertige Mod kostenlos und nicht kommerziell bleiben soll. Auch die Sprecherarbeit erfolgt ehrenamtlich. Ein Veröffentlichungstermin existiert bislang nicht, und die Projektseite weist trotz der umfangreichen Vorarbeit noch keinen eigentlichen Produktionsfortschritt bei den fertigen Sprachaufnahmen aus.
Das ist also kein Gratisdownload für heute Nachmittag, sondern ein bemerkenswert ambitioniertes Fanprojekt, das gerade erst seine eigentliche Besetzung zusammenstellt.
16.000 Dialogzeilen, 993 Rollen und fast tausend offene Castingplätze – die Tore von Oblivion zu schließen war vermutlich das kleinere Organisationsproblem.
