The Witcher 3: Nach einem Schlaganfall gibt KI Geralt seine alte Stimme zurück
🧐 Im Fantasykosmos suchen
🎙️ Geralt hat seine Stimme wieder
📰 Was ist los?
Für The Witcher 3: Songs of the Past spricht Jacek Rozenek sämtliche neuen polnischen Dialoge selbst ein. Nach seinem Schlaganfall hat sich seine Stimme verändert. Eine KI passt den Klang mit seiner ausdrücklichen Zustimmung an frühere Aufnahmen an.
🐛 Was denken wir?
Ein bemerkenswertes Beispiel dafür, wie KI einen Künstler unterstützen kann, statt ihn zu ersetzen. Die schauspielerische Leistung bleibt vollständig menschlich. Pedro wollte das Verfahren ebenfalls ausprobieren. Seine Stimme klingt jetzt wie die eines Drachen. Leider nur beim Schnarchen.
Manchmal braucht es keine Magie, um etwas Verlorenes zurückzuholen. Manchmal genügt eine Technologie, die sonst vor allem Misstrauen weckt.
Für die neue Erweiterung The Witcher 3: Songs of the Past setzt CD Projekt Red künstliche Intelligenz ein, um Geralts polnische Stimme wieder so klingen zu lassen wie im Originalspiel von 2015.
Dahinter steckt keine Sparmaßnahme, sondern die Geschichte eines Schauspielers, der sich seine Stimme mühsam zurückerkämpft hat.
🎙️ Ein Hexer verliert seine Stimme
Jacek Rozenek spricht Geralt von Riva seit dem ersten Witcher-Spiel von 2007. Für Millionen polnischer Spieler ist seine Stimme untrennbar mit dem berühmten Monsterjäger verbunden.
2019 erlitt der Schauspieler einen Schlaganfall. Monatelang konnte er nicht sprechen. Es folgte eine lange Rehabilitation, in der er seine Stimme täglich über viele Stunden trainierte. Schließlich kehrte Rozenek vor das Mikrofon zurück. Doch seine Stimme hatte sich verändert. Sie klang tiefer und rauer als früher.
Für die kommende Erweiterung stellte das CD Projekt Red vor ein Problem: Songs of the Past spielt zur Zeit des ursprünglichen The Witcher 3. Neue Dialoge werden deshalb unmittelbar neben Aufnahmen aus dem Jahr 2015 zu hören sein. Geralt sollte dabei möglichst nicht von einem Satz zum nächsten plötzlich anders klingen.
🎬 Geralt kehrt auf den Pfad zurück: Der offizielle Teaser zu The Witcher 3: Songs of the Past führt in die neue Region Letten, wo sich hinter einer idyllischen Landschaft ein düsteres Geheimnis verbirgt. Das Video zeigt die Erweiterung, nicht die KI-Bearbeitung der polnischen Stimme.
The Witcher 3: Songs of the Past · Offizieller Teaser · © CD Projekt Red
🧠 Die KI spricht nicht. Der Mensch spricht.
Die Lösung fand das Studio gemeinsam mit dem ukrainischen Unternehmen Respeecher. Rozenek nahm sämtliche neuen Dialoge selbst auf. Anschließend wurden seine Aufnahmen mithilfe eines KI-Modells bearbeitet, das mit seinem früheren Sprachmaterial trainiert worden war.
Die Technik verändert die Klangfarbe, damit die neuen Sätze seiner damaligen Stimme möglichst nahekommen. Timing, Betonung, Emotion und schauspielerische Entscheidungen stammen weiterhin von Rozenek.
Der Schauspieler stimmte diesem Vorgehen ausdrücklich zu und äußerte Vertrauen in die Entwickler. Betroffen ist ausschließlich die polnische Fassung. Die deutsche und die englische Stimme Geralts werden nicht auf diese Weise bearbeitet.
⚖️ Eine kleine Geschichte über den richtigen Einsatz von KI
Die Debatte über künstliche Intelligenz in der Kultur dreht sich häufig um eine berechtigte Sorge: Werden menschliche Künstler durch digitale Nachbildungen ersetzt?
Der Fall Rozenek zeigt, dass es auch anders gehen kann. Hier wird kein Sprecher heimlich kopiert. Niemand muss seinen Arbeitsplatz an einen Algorithmus abgeben. Stattdessen bleibt der Schauspieler selbst der Mittelpunkt seiner Darbietung.
Die KI hilft dabei, seine heutige Leistung mit seiner künstlerischen Vergangenheit zu verbinden.
Das macht den Einsatz nicht automatisch unproblematisch. Auch mit Zustimmung bleiben Fragen nach Kontrolle, Vergütung und der zukünftigen Verwendung solcher Stimmmodelle wichtig.
Doch gerade deshalb ist dieser Fall bemerkenswert: Die Zustimmung ist vorhanden, der Zweck klar begrenzt und die eigentliche schauspielerische Arbeit bleibt menschlich.
Es ist ein Unterschied, ob man eine Stimme benutzt, um ihren Besitzer überflüssig zu machen, oder ob man ihm damit hilft, seine Rolle weiterzuspielen.
🐉 Die Stimme hinter dem Hexer
Songs of the Past soll 2027 erscheinen und Geralt in die neue Region Letten führen. Für die Spieler wird das Ergebnis hoffentlich ganz selbstverständlich klingen: Geralt spricht, als wäre kaum Zeit vergangen.
Dabei liegen zwischen den alten und den neuen Aufnahmen mehr als zehn Jahre, ein schwerer gesundheitlicher Einschnitt und eine beeindruckende Rückkehr.
Die eigentliche Leistung gehört nicht der künstlichen Intelligenz. Sie gehört Jacek Rozenek.
Die Technik sorgt lediglich dafür, dass wir sie in einer vertrauten Stimme hören können.
