🔍 Suche im Fantasykosmos
Spüre verborgene Pfade auf, entdecke neue Werke oder durchstöbere das Archiv uralter Artikel. Ein Wort genügt – und der Kosmos öffnet sich.
Kikis Geschichte fliegt weiter
📰 Was ist los?
Eiko Kadonos dritter Kiki’s Delivery Service-Roman Kiki and the Other Witch erscheint am 23. Februar 2027 erstmals auf Englisch. Die 16-jährige Kiki begegnet darin der zwölfjährigen Keke, die ebenfalls magische Fähigkeiten besitzt; übersetzt wird die US-Ausgabe von Emily Balistrieri.
🐛 Was denken wir?
Für Ghibli-Fans ist vor allem spannend, wie viel Geschichte hinter dem berühmten Film noch wartet. Kurioserweise kennen deutsche Leser Band 3 bereits seit 2024 – diesmal muss Kiki also ausnahmsweise Englisch lernen, um mit dem deutschen Lieferdienst Schritt zu halten.
📚 Der Ghibli-Film war erst der Anfang: Kikis dritter Roman erscheint erstmals auf Englisch
Für Millionen Menschen endet Kikis Geschichte ungefähr dort, wo Hayao Miyazakis Film sie 1989 zurückließ: Die junge Hexe hat ihren Lieferdienst gefunden, Koriko ist zu ihrem Zuhause geworden und Jiji besitzt weiterhin sehr klare Vorstellungen davon, wie ein ordentliches Hexenleben auszusehen hat. Eiko Kadono schrieb nach diesem Punkt allerdings jahrzehntelang weiter.
Nun öffnet sich ein weiterer Teil dieser Buchwelt für englischsprachige Leser. Kiki and the Other Witch, der dritte Roman aus Kadonos Kiki’s Delivery Service-Reihe, erscheint am 23. Februar 2027 erstmals auf Englisch. Delacorte Press veröffentlicht die nordamerikanische Ausgabe in der Übersetzung von Emily Balistrieri, die Illustrationen stammen von Yuta Onoda.
Und Kiki ist inzwischen längst keine Dreizehnjährige mehr, die zum ersten Mal auf ihrem Besen in eine fremde Stadt fliegt.
🧙♀️ Kiki bekommt plötzlich Konkurrenz
Im dritten Band ist Kiki 16 Jahre alt. Zum vierten Mal kehrt der Frühling nach Koriko zurück, seit sie dort ihren Lieferdienst aufgebaut hat und aus der fremden Stadt ein Zuhause wurde. Ihr Leben besitzt inzwischen eine gewisse Ordnung – bis die zwölfjährige Keke auftaucht.
Keke besitzt ebenfalls magische Fähigkeiten, ist freigeistig, eigensinnig und bringt Kikis bisherige Vorstellung davon, was eine Hexe eigentlich ausmacht, kräftig ins Wanken. Die Begegnung führt deshalb stärker in Richtung Coming-of-Age als zu einem gewöhnlichen neuen Lieferauftrag: Kiki muss sich mit ihrer eigenen Identität, ihren Kräften und der Frage auseinandersetzen, was sie von einer anderen jungen Hexe unterscheidet.
Kadono selbst beschreibt den Band als Geschichte über zwei Persönlichkeiten, die einander zunächst kaum verstehen können und sich trotzdem näherkommen. Genau das passt ziemlich schön zu einer Reihe, deren Magie schon immer stark aus alltäglichen Begegnungen, Selbstständigkeit und dem langsamen Erwachsenwerden entstanden ist. Jiji dürfte dazu selbstverständlich längst eine fertige Meinung besitzen.
🧹 Hinter Miyazakis Film wartet eine viel größere Geschichte
Der internationale Ruhm von Kikis kleiner Lieferservice hängt untrennbar mit dem Studio-Ghibli-Film von 1989 zusammen. Die literarische Vorlage erschien allerdings bereits 1985, und Eiko Kadono ließ Kiki anschließend über viele Jahre weiterleben. Die Hauptgeschichte umfasst sechs Romane und begleitet Kiki schließlich weit über jene Lebensphase hinaus, die der Film berühmt gemacht hat.
Gerade englischsprachige Leser mussten auf diese Fortsetzungen erstaunlich lange warten. Der erste Roman war zwar bereits früher auf Englisch erhältlich und erschien 2020 in einer neuen Übersetzung von Emily Balistrieri, doch der zweite Band Kiki and the New Magic erreicht den US-Markt erst am 25. August 2026. Band 3 folgt dann nur ein halbes Jahr später.
Damit entsteht gerade beinahe nachträglich eine englische Fortsetzungsserie zu einem Stoff, den das westliche Publikum seit Jahrzehnten zu kennen glaubt. Wer Kiki bislang ausschließlich aus dem Film kannte, begegnet plötzlich einer älteren Heldin, neuen magischen Konflikten und einer Welt, die nach dem Abspann einfach weiterlief. Das dürfte für Ghibli-Fans fast die reizvollere Nachricht sein als der eigentliche Veröffentlichungstermin.
🇩🇪 Deutsche Leser waren diesmal schneller
Für uns besitzt die Meldung allerdings eine ausgesprochen hübsche Besonderheit: Die deutsche Übersetzung existiert längst.
Kiki und die andere Hexe erschien bei CroCu bereits am 5. Dezember 2024. Die deutsche Fassung wurde von Miryll Ihrens übersetzt und umfasst 288 Seiten. Auch weitere Bände der Reihe haben inzwischen ihren Weg auf den deutschen Markt gefunden.
Wer nach der heutigen englischen Ankündigung also neugierig geworden ist, muss hierzulande keineswegs bis Februar warten. Kikis Begegnung mit Keke steht bereits seit fast zwei Jahren im Regal.
Das ist bei einem japanischen Fantasyklassiker mit weltberühmter englischsprachiger Filmfassung eine ziemlich seltene Situation.
Ausnahmsweise war der deutsche Lieferdienst einfach schneller.
