Joseph Eckert – The Traveler: Der Zeitenspringer (Rezension)
🧐 Im Fantasykosmos suchen

Joseph Eckert – The Traveler: Der Zeitenspringer
📚 Kurzfazit
Ein Mann springt jeden Morgen ein Stück weiter in die Zukunft. Dummerweise verdoppelt sich die Zeitspanne bei jedem Sprung. Joseph Eckert macht aus dieser mathematisch ziemlich unangenehmen Situation einen emotionalen Science-Fiction-Thriller über Familie, Verlust und die Frage, was vom Menschen bleibt, wenn sogar seine Welt verschwunden ist. Große Ideen, starke Gefühle und ein paar kosmische Umwege.
😬 Was kratzt
Je weiter sich die Geschichte von ihrer familiären Ausgangslage entfernt, desto häufiger geraten Zukunftsgesellschaften, technische Erklärungen und philosophische Diskussionen ins Zentrum. Scott wird zeitweise zum Passagier seiner eigenen Geschichte. Auch das große Finale beantwortet einige Fragen ziemlich bequem, nachdem der Roman sie zuvor mit beträchtlichem Aufwand kompliziert gemacht hat.
✨ Was funktioniert
Die gnadenlose Logik der exponentiellen Zeitsprünge, die berührende Beziehung zwischen Scott und Lyle und Eckerts Gespür für die Grausamkeit verlorener Lebenszeit. Besonders stark sind die kleinen Momente: Ein Sohn wird erwachsen, eine Ehe zerbricht, und ein Vater merkt, dass zwischen zwei Gesprächen ein ganzes Leben verschwinden kann.
⏳ Die Grausamkeit der Mathematik
Ein Tag, zwei Tage, vier Tage, acht Tage: Was zunächst wie ein kurioser Zeitfehler wirkt, entwickelt sich zur existenziellen Katastrophe. Der Roman verbindet diese einfache Progression mit immer gewaltigeren Zukunftsentwürfen, bis aus einer Familiengeschichte eine Reise an die Grenzen des Universums wird.
🐦 Crowbah meint: Jeden Morgen um 7:52 Uhr verschwindet der Kerl in die Zukunft. Erst einen Tag, dann zwei, dann vier. Nach einem Monat ist er Millionen Jahre weiter. Ich würde mich ja krankmelden, aber bis die Personalabteilung meinen Antrag bearbeitet hat, existiert vermutlich nicht einmal mehr die Erde. Immerhin könnte er endlich herausfinden, ob die Deutsche Bahn irgendwann tatsächlich pünktlich fährt.

🧳 Joseph Eckert: The Traveler – Ein Mann verliert die Zeit. Und alles, was sie für ihn bedeutet.
Den Spruch kennen wir doch alle, oder? Die Zeit heilt alle Wunden, behauptet zumindest der Volksmund. Das ist eine jener beruhigenden Weisheiten, die vor allem deshalb überlebt haben, weil die Zeit selbst bislang keine Gelegenheit bekommen hat, dagegen Einspruch einzulegen. Joseph Eckert sieht die Sache etwas anders.
In The Traveler: Der Zeitenspringer macht er aus der Zeit keine Heilerin, sondern eine ausgesprochen gewissenlose Diebin. Sie stiehlt seinem Helden zunächst einen Tag, dann zwei, dann vier. Bald verschwinden Wochen, Monate und Jahre. Schließlich ganze Zeitalter.
Und während die Menschheit irgendwann über künstliche Intelligenz, interplanetare Kolonien und die Zukunft ihrer Zivilisation streitet, möchte ein Mann eigentlich nur nach Hause. Zu seiner Frau, zu seinem Sohn und zu einem Leben, das bereits unwiederbringlich vergangen ist.
Die Prämisse ist so einfach, dass man sich fragt, weshalb nicht längst jemand eine ähnlich grausame Geschichte daraus gemacht hat. Jeden Morgen um exakt 7:52 Uhr verschwindet Scott Treder aus der Gegenwart und taucht in der Zukunft wieder auf. Das erste Mal fehlen ihm vierundzwanzig Stunden. Beim nächsten Mal sind es achtundvierzig. Dann sechsundneunzig. Ja, richtig mitgezählt, die Zeitspanne verdoppelt sich. Unaufhaltsam.
Wer jetzt einen Taschenrechner bemüht, erkennt das Problem schneller als der bedauernswerte Protagonist. Nach wenigen Wochen wird aus einem lästigen Phänomen das Ende der Welt. Jedenfalls das Ende seiner Welt.
⏰ 7:52 Uhr. Die schlimmste Uhrzeit der Welt.
Scott Treder ist kein brillanter Physiker, kein Zeitreiseagent und schon gar kein Mann, der sich freiwillig in ein experimentelles Forschungsgerät setzen würde, dessen Bedienungsanleitung mit dem Satz beginnt, dass die Rückkehr leider nicht garantiert werden könne. Er ist ein gewöhnlicher Familienvater aus Madison, Wisconsin.
Er arbeitet, fährt zur Universität, liebt seine Frau Amy und seinen Sohn Lyle und beschäftigt sich mit jenen alltäglichen Problemen, die einem im Nachhinein fast beneidenswert harmlos vorkommen. Bis die Welt plötzlich verrutscht. Einen Augenblick später ist ein ganzer Tag vergangen.
Zunächst versucht Scott, eine vernünftige Erklärung zu finden. Vielleicht hat er einen medizinischen Zusammenbruch erlitten. Vielleicht spielt ihm sein Gedächtnis einen besonders widerwärtigen Streich. Vielleicht wird der ganze Unsinn ja wieder verschwinden, wenn er sich ordentlich ausschläft. Tut er nicht. Und damit beginnt eine Geschichte, die ihren Schrecken weniger aus der Zeitreise selbst als aus den Konsequenzen zieht. Für Scott sind zwischen zwei Begegnungen vielleicht nur wenige Stunden vergangen. Für Amy waren es Tage. Später Wochen. Dann Jahre. Das ist eine ungeheuer wirkungsvolle Umkehrung des vertrauten Zeitreisemotivs.
Normalerweise erhält der Reisende einen privilegierten Blick auf die Geschichte. Er darf vergangene Epochen besuchen, zukünftige Entwicklungen bestaunen und gelegentlich die gesamte Menschheitsgeschichte durch eine unbedachte Handlung in ein kaum wiederzuerkennendes Durcheinander verwandeln. Scott dagegen erhält keinerlei Privileg.
Er sieht die Zukunft nicht, weil er sie entdecken möchte. Er verliert die Gegenwart, weil sie ihn nicht mehr festhalten kann.
Und das verändert schließlich alles.
💔 Eine Ehe, die zwischen zwei Atemzügen zerbricht
Die stärksten Kapitel des Romans spielen nicht in ferner Zukunft. Sie spielen in Wohnzimmern, Küchen, Schlafzimmern und auf den Rücksitzen gewöhnlicher Autos. Dort, wo Menschen versuchen, mit etwas fertigzuwerden, das sich weder begreifen noch kontrollieren lässt. Amy muss irgendwann erkennen, dass ihr Mann zwar nicht tot ist, sich aber auch nicht mehr an ihrem Leben beteiligt. Er verschwindet, während sie zurückbleibt. Sie kümmert sich um das Kind, organisiert den Alltag, muss Fragen beantworten, die niemand vernünftig stellen kann, und trägt die emotionale Last einer Ehe, deren anderer Partner fortwährend aus der Wirklichkeit herausfällt.
Scott hingegen erlebt diese Entwicklung als eine Reihe grausamer Überraschungen. Die Frau, die er gestern noch umarmt hat, ist beim nächsten Wiedersehen verändert. Erschöpfter, fremder und entschlossener. Was für ihn eine kurze Unterbrechung war, bedeutete für sie eine lange Zeit des Alleinseins. Eckert beschreibt diesen Widerspruch mit einer Eindringlichkeit, die keiner spektakulären Science-Fiction-Kulisse bedarf. Besonders stark ist die Szene, in der Amy die Scheidung verlangt.
Der Roman macht daraus keinen gewöhnlichen Streit zwischen einem verständnislosen Ehemann und einer Frau, die angeblich zu wenig Geduld aufbringt. Vielmehr wird deutlich, dass beide in unterschiedlichen Wirklichkeiten leben. Scott kann seine Frau emotional kaum loslassen, weil ihre gemeinsame Vergangenheit für ihn noch unmittelbar gegenwärtig ist. Amy kann nicht länger warten, weil sie bereits Jahre damit verbracht hat. Die Tragödie besteht darin, dass niemand den anderen verlassen wollte. Und trotzdem einer zurückgelassen wurde.
Das ist eine bemerkenswert erwachsene Beobachtung für einen Roman, dessen Handlung zunächst wie die mathematische Eskalation eines Science-Fiction-Gedankenspiels erscheint. Allerdings besitzt die Konstruktion eine Schwäche: Wir erleben diese Geschichte konsequent durch Scotts Augen. Amys eigenes Leben bleibt dadurch zwangsläufig teilweise außerhalb unseres Blickfeldes. Wir begreifen ihre Entscheidungen, aber wir durchleben nicht dieselben Jahre wie sie. Das ist erzählerisch folgerichtig. Es nimmt der Figur jedoch gelegentlich jene Eigenständigkeit, die ihre Situation eigentlich verdient hätte.
👨👦 Der Sohn wird älter. Der Vater bleibt zurück.
Noch grausamer ist die Beziehung zu Lyle. Als die Zeitsprünge beginnen, ist Lyle ein hochbegabter Junge, der seinen Vater liebt und die merkwürdigen Ereignisse mit jener Mischung aus kindlicher Neugier und wissenschaftlichem Ehrgeiz betrachtet, die Erwachsene häufig zunächst rührend finden. Bis sie bemerken, dass das Kind Dinge versteht, die ihnen selbst vollkommen rätselhaft bleiben. Lyle ist entschlossen, seinem Vater zu helfen. Er möchte die Ursache der Sprünge finden, sie untersuchen und irgendwann aufhalten.
Scott ist stolz auf seinen Sohn. Und fürchtet zugleich, dass dessen gesamtes Leben von dem Versuch verschlungen werden könnte, das eigene zu retten. Hier liegt dann auch der emotionale Mittelpunkt des Romans, denn mit jedem weiteren Sprung verändert sich ihr Verhältnis. Aus dem Kind wird ein Jugendlicher. Aus dem Jugendlichen ein Mann. Schließlich verfügt Lyle über wissenschaftliche Kenntnisse und Erfahrungen, mit denen er diejenigen seines Vater um Jahrzehnte übertrifft.
Scott muss sich von seinem eigenen Sohn erklären lassen, wie die Welt inzwischen funktioniert. Der Junge, dem er gestern noch bei den Hausaufgaben geholfen hat, wird zum Erwachsenen, dessen Entscheidungen er kaum noch nachvollziehen kann. Eckert findet dafür immer wieder unspektakuläre und gerade deshalb wirkungsvolle Bilder. Veränderte Zimmer, neue Möbel, ein fremder Rasierer im Badezimmer oder technische Geräte, die plötzlich ein ganz anderes Zeitalter ankündigen.
Es sind solche Einzelheiten, an denen der Roman seine eigentliche Stärke beweist. Nicht das große Zukunftsspektakel erschüttert uns am meisten, sondern die Erkenntnis, dass ein Vater nicht mal mehr weiß, wie sein eigener Sohn lebt. Die Zeit macht aus Lyle einen Erwachsenen und aus Scott einen Fremden, obwohl beide einander niemals aufgehört haben zu lieben.
Dabei widersteht Eckert weitgehend der Versuchung, die Beziehung ausschließlich durch sentimentale Bekenntnisse zu gestalten. Die beiden streiten, sie missverstehen einander. Sie versuchen, einander zu schonen, und verursachen dadurch gelegentlich noch größeren Schmerz. Gerade das macht ihre Bindung sehr glaubwürdig. Ein Vater, der seinen Sohn liebt, muss nicht in jedem Augenblick die richtigen Worte finden. Ein Sohn, der seinen Vater retten möchte, muss nicht immer wissen, was für diesen tatsächlich das Beste wäre. Und manchmal besteht die größte Form der Liebe darin, einen Menschen nicht länger an ein Versprechen zu ketten, das er unmöglich erfüllen kann.
🔬 Wenn Wissenschaft versucht, einen Albtraum zu vermessen
Natürlich bleibt eine solche Anomalie nicht lange ein privates Familienproblem. Wissenschaftliche Institute interessieren sich für Scott. Untersuchungen werden organisiert. Messgeräte aufgestellt. Hypothesen formuliert und verworfen. Der Roman gewinnt dadurch zunächst eine zweite Ebene. Während die Familie zunehmend zerbricht, versucht eine Welt aus Forschern und Technikern, das Unbegreifliche in ein berechenbares Phänomen zu verwandeln.
Das ist keineswegs absurd. Im Gegenteil: Gerade weil die Sprünge einem klar erkennbaren exponentiellen Muster folgen, liegt es nahe, dass ihre Untersuchung zu einer wissenschaftlichen Obsession wird. Doch Eckert macht daraus keine Geschichte, in der ein besonders genialer Wissenschaftler nach dreihundert Seiten den richtigen Schalter findet und die Naturgesetze wieder zur Vernunft bringt. Die Zeit bleibt natürlich stärker. Interessanterweise wird ihre scheinbare Berechenbarkeit dadurch nur noch grausamer. Alle wissen, was passieren wird. Zumindest ungefähr. Und niemand kann es verhindern. Das bedeutet, dass jeder Abschied bereits die Möglichkeit enthält, der letzte zu sein. Und jede neue Begegnung von dem Wissen begleitet wird, dass bis zur nächsten womöglich Jahrzehnte vergehen.
Die Mathematik besitzt keine bösen Absichten. Das macht ihre Grausamkeit nur schwerer zu ertragen.
Eckert erzählt diese Entwicklung überwiegend klar und zugänglich. Seine wissenschaftlichen Erklärungen sind selten so abstrakt, dass sie den Roman vollständig zum Stillstand bringen. Doch die Balance verschiebt sich allmählich. Je weiter Scott reist, desto mehr muss erklärt werden. Technologien verändern sich, Gesellschaften verschwinden, neue politische Ordnungen entstehen und der Leser benötigt immer häufiger eine Einführung in eine Welt, die schon wenige Kapitel später erneut Vergangenheit sein wird. Hier beginnt die große Herausforderung des Romans.
🌌 Irgendwann wird aus dem Familienvater ein kosmischer Tourist
Im ersten Teil besitzt jede Zeitsprungfolge eine unmittelbar verständliche emotionale Bedeutung. Amy ist verändert. Lyle ist älter geworden. Ein vertrauter Ort sieht anders aus. Eine Beziehung lässt sich nicht wiederherstellen. Doch irgendwann wächst die Geschichte über menschliche Lebensspannen hinaus. Nun wird Scott mit Zukunftsgesellschaften konfrontiert, die technisch, politisch und kulturell kaum noch etwas mit seiner Herkunftswelt gemeinsam haben. Aus einem tragischen Familienroman wird ein gewaltiges Science-Fiction-Panorama. Ja, das ist zunächst faszinierend.
Eckert entwirft eine Zukunft, in der wissenschaftlicher Fortschritt nicht automatisch gesellschaftliche Harmonie erzeugt. Künstliche Intelligenz, neue Bewusstseinsformen, interplanetare Machtkämpfe und sich verändernde Vorstellungen vom Menschsein bestimmen zunehmend das Geschehen. Was früher wie eine gewaltige technische Errungenschaft erschien, ist wenige Sprünge später bereits hoffnungslos veraltet. Ganze Zivilisationen werden zu kurzen Episoden. Politische Überzeugungen, die einst das Schicksal von Millionen Menschen bestimmten, verschwinden irgendwann ebenso spurlos wie ihre Anhänger. Der Roman gewinnt dadurch eine beinahe erschreckende Perspektive auf die Bedeutungslosigkeit menschlicher Selbstgewissheit.
Für die Geschichte halten wir uns gern für unverzichtbar. Die Geschichte selbst hat davon offenbar noch nichts gehört. Allerdings zahlt Eckert für diese Größe einen erzählerischen Preis. Die Zukunftswelten sind oftmals interessant, aber nicht immer vollständig dramatisch entwickelt. Häufig müssen Figuren zunächst erklären, wie die jeweilige Gesellschaft funktioniert, welche technischen Veränderungen stattgefunden haben und welche Konflikte gerade ihre Gegenwart bestimmen.
Scott hört zu. Fragt nach. Versucht zu verstehen. Und springt irgendwann weiter. Das entspricht seiner Situation, lässt ihn aber phasenweise zum Besucher der eigenen Handlung werden. Die Geschichte besitzt dann mehr Ideen als unmittelbare dramatische Energie. Man könnte sagen, dass der Roman in diesen Passagen die gewaltigste Bildungsreise der Science-Fiction veranstaltet. Nur dass sein Reiseführer die Sehenswürdigkeiten gelegentlich ausführlicher erläutert, als sie erzählerisch genutzt werden.
🤖 Wenn die Menschheit ihre Menschlichkeit auslagert
Besonders reizvoll ist Eckerts Beschäftigung mit künstlicher Intelligenz und der Frage, ob menschliches Bewusstsein an einen biologischen Körper gebunden sein muss. Die technische Entwicklung eröffnet Möglichkeiten, von denen Scott in seiner ursprünglichen Gegenwart nicht einmal zu träumen wagte. Informationen können auf neue Weise bewahrt werden. Persönlichkeiten verändern ihre Existenzform. Die Grenzen zwischen menschlichem Denken und künstlicher Verarbeitung werden zunehmend unscharf. Doch gerade hier bleibt Eckert seinem eigentlichen Thema treu. Denn ihn interessiert nicht nur, ob ein Bewusstsein technisch weiterexistieren kann. Er fragt, was von einer Person übrig bleibt, wenn Erinnerung, Körper und Identität voneinander getrennt werden.
Ist ein Mensch noch derselbe, wenn seine Gedanken in einer anderen Form fortbestehen? Wird ein Leben dadurch verlängert? Oder entsteht lediglich etwas Neues, das dessen Erfahrungen übernimmt? Und was bedeutet Unsterblichkeit, wenn das ursprüngliche Problem gar nicht der Tod ist, sondern der Verlust geliebter Menschen? Ja, natürlich, das sind klassische Fragen der Science-Fiction, die von den frühen Zukunftsromanen H. G. Wells‘ bis zur modernen Literatur über digitale Bewusstseine immer wieder neu gestellt werden. Eckert fügt ihnen eine besondere emotionale Dimension hinzu.
Für Scott ist die Frage nach dem Fortbestand des Bewusstseins niemals bloß eine technische Angelegenheit. Sie ist untrennbar mit seiner Liebe zu Lyle verbunden. Gerade dadurch erhalten die späteren philosophischen Gespräche Gewicht. Doch auch hier stößt der Roman gelegentlich an seine Grenzen. Manche Ideen werden ausführlicher diskutiert, als es die dramatische Situation verlangt. Und nicht jede philosophische Frage gewinnt dadurch zusätzliche Tiefe, dass eine technisch weit fortgeschrittene Figur sie mit großer Geduld erklärt. Es ist der Unterschied zwischen einem Roman, der eine Frage durch seine Handlung erfahrbar macht, und einem Roman, der sie seine Figuren aussprechen lässt.
Eckert beherrscht beides. Leider nicht immer im gleichen Maß.
🪐 Drei Millionen Jahre sind auch nur ein Monat
Eine der stärksten Wirkungen entsteht aus der zunehmenden Unvereinbarkeit zweier Zeitmaßstäbe. Für Scott vergehen weiterhin Tage. Für die Welt irgendwann Jahrtausende und Millionen Jahre. Das erzeugt eine Perspektive, die gleichermaßen grandios und deprimierend ist. Menschen bauen Zivilisationen auf, führen Kriege, erschaffen Technologien und erklären ihre jeweiligen Gesellschaftsordnungen mit bemerkenswerter Überzeugung zum Höhepunkt aller bisherigen Entwicklung. Ein paar Sprünge später ist davon womöglich nichts geblieben. Selbst die Erde verändert sich. Landschaften verschwinden. Ozeane ziehen sich zurück. Die Sonne altert.
Schließlich verlieren auch jene astronomischen Größen ihre scheinbare Beständigkeit, die für uns gewöhnlich den Rahmen aller Geschichte bilden. Hier nähert sich Eckert der Tradition jener großen Zukunftserzählungen, die nicht bloß technische Fortschritte extrapolieren, sondern die Stellung des Menschen im Universum grundsätzlich infrage stellen. Man denkt hier unwillkürlich an Olaf Stapledons kosmische Geschichtsentwürfe oder an die ferne Zukunft in Wells‘ Die Zeitmaschine. Doch Eckert besitzt ein wirkungsvolles erzählerisches Gegengewicht. Sein Protagonist bleibt trotz aller technischen Anpassungen und kosmischen Dimensionen ein Mann, der aus Wisconsin stammt.
Ein Mann, der sich an seine Familie erinnert. Der Menschen vermisst, deren Namen irgendwann niemand außer ihm mehr kennt. Gerade diese Beharrlichkeit des Persönlichen verleiht den späteren Passagen ihre schönsten Augenblicke. Wenn Scott über Landschaften blickt, die seit Jahrtausenden kein vertrautes Gesicht mehr gesehen haben, wird der Verlust seiner alten Welt fast körperlich spürbar. Die Geschichte erreicht dann eine melancholische Größe, für die sie keine komplizierte Erklärung benötigt. Das Universum verändert sich. Scott erinnert sich. Und manchmal ist diese Erinnerung das Einzige, was noch geblieben ist.
🕯️ Ein Ende, das viel wagt und nicht alles gewinnt
Bei einer Geschichte, deren mathematische Konstruktion den Protagonisten unweigerlich in immer fernere Zukunft katapultiert, stellt sich irgendwann eine schwierige Frage. Wie beendet man so etwas? Klar, man kann die Progression nicht einfach ignorieren. Und Helden können nicht beliebig lange von einer neuen Zivilisation zur nächsten geschickt werden. Andererseits ist es auch nicht möglich, ihn ohne Weiteres dorthin zurückbringen, wo seine eigentliche Geschichte begonnen hat.
Eckert entscheidet sich für eine Lösung, die seine philosophischen und emotionalen Motive zusammenführt. Das ist ambitioniert. Und dann auch durchaus bewegend. Die letzten Kapitel stellen die Fragen nach Liebe, Erinnerung, Opfer und Bewusstsein noch einmal in einen größeren Zusammenhang. Was zuvor als individuelles Schicksal erschien, erhält eine Bedeutung, die über Scotts eigenes Leben hinausreicht. Besonders die Vater-Sohn-Beziehung bleibt dabei entscheidend. Dass Eckert diesen emotionalen Faden bis zum Schluss festhält, ist eine seiner wichtigsten Leistungen.
Doch gerade das Finale verlangt dem Leser einen beträchtlichen Vertrauensvorschuss ab. Die Geschichte, die zuvor so unerbittlich von den Folgen ihrer eigenen Regeln lebte, bewegt sich nun zunehmend in metaphysisches Gelände. Fragen, die über Hunderte Seiten hinweg keine eindeutigen Antworten zuließen, werden in einen neuen Zusammenhang gestellt, der nicht jeden Zweifel ausräumt. Man kann diese Entscheidung als konsequenten Abschluss einer Geschichte über Liebe und menschliche Endlichkeit betrachten.
Es lässt sich jedoch ebenso einwenden, dass der Roman seine letzte große Wendung stärker durch philosophische Behauptungen als durch zuvor entwickelte erzählerische Notwendigkeiten absichert. Beides hat Gewicht. Ein bewegender Schluss ist nicht automatisch ein vollständig überzeugender Schluss. Eckert erreicht emotional eine ganze Menge. Nur gelingt es ihm nicht ganz, seine kosmische Konstruktion mit derselben Eleganz zu beenden, mit der er seine anfängliche Tragödie entfaltet.
✍️ Eine Sprache, die am stärksten ist, wenn sie wenig erklärt
Die deutsche Übersetzung von Bernd Sambale liest sich flüssig und trägt die unterschiedlichen Tonlagen des Romans insgesamt überzeugend. Besonders die familiären Dialoge wirken natürlich. Die Gespräche zwischen Scott und Lyle leben von einer Vertrautheit, die nicht erst umständlich behauptet werden muss. Auch die Ich-Perspektive passt ausgezeichnet zur Grundidee.
Wir erfahren die Zukunft nicht als allwissende Beobachter, sondern durch die begrenzte Wahrnehmung eines Mannes, der selbst kaum begreift, was mit ihm geschieht. Das erzeugt Nähe und gelegentlich dieselbe Überforderung, die Scott erlebt. Die Sprache ist am wirkungsvollsten, wenn sie kleine Veränderungen festhält: die Unsicherheit einer Begegnung, die veränderte Stimme eines vertrauten Menschen, die schmerzhafte Erkenntnis, dass etwas Selbstverständliches unwiederbringlich verloren ist.
In diesen Momenten braucht Eckert keine großen Metaphern. Seine Geschichte spricht für sich.Weniger elegant sind die ausgedehnten Erklärpassagen späterer Kapitel. Dort tritt die unmittelbare Erfahrung häufiger hinter technische Zusammenhänge und philosophische Überlegungen zurück. Das ist nicht allein ein sprachliches Problem. Es liegt bereits in der Konstruktion des Romans. Dass Sambales deutsche Fassung diese Passagen verständlich hält, ist ihm zugutezuhalten. Eine abschließende Beurteilung einzelner Übersetzungsentscheidungen würde freilich den direkten Vergleich mit dem englischen Original verlangen. Das können wir leider nicht leisten. Jedoch: Die deutsche Lektüre selbst funktioniert überzeugend.
⭐ Fazit: Das Universum vergeht. Die Liebe niemals.
The Traveler: Der Zeitenspringer ist ein ungewöhnlich ambitionierter Science-Fiction-Roman, der aus einer einfachen mathematischen Idee eine Geschichte von erstaunlicher emotionaler und kosmischer Reichweite entwickelt. Joseph Eckert beginnt mit einem Albtraum, der gerade deshalb so wirkungsvoll ist, weil er in einem vollkommen gewöhnlichen Leben stattfindet.
Ein Mann verliert einen Tag. Dann noch einen. Und irgendwann alles, was sein Leben ausgemacht hat. Die Beziehung zwischen Scott und Lyle gehört zu den stärksten Elementen des Romans. Sie verleiht der exponentiellen Zeitreise eine menschliche Dimension, die auch dann noch trägt, wenn längst ganze Zivilisationen zwischen zwei Begegnungen vergangen sind.
Ebenso beeindruckend ist Eckerts Bereitschaft, seine Geschichte immer weiter zu öffnen: zu einer Auseinandersetzung mit künstlicher Intelligenz, gesellschaftlicher Entwicklung, Bewusstsein und der Endlichkeit des Universums. Doch diese Größe besitzt ihren Preis.
Je weiter sich die Handlung vom familiären Ausgangspunkt entfernt, desto häufiger ersetzen Erklärungen das unmittelbare Erleben. Manche Zukunftsgesellschaft erscheint eher als faszinierende Skizze denn als vollständig entwickelte Romanwelt. Und das große Finale ist emotional wirkungsvoll, aber nicht in jeder Hinsicht erzählerisch überzeugend.
Vier von fünf Sternen für einen einfallsreichen, berührenden und gelegentlich überwältigenden Science-Fiction-Roman, dessen größte Leistung nicht in seinen gigantischen Zeitsprüngen liegt, sondern in einer viel kleineren Erkenntnis.
Wir glauben gewöhnlich, wir hätten unendlich viel Zeit für die Menschen, die wir lieben. Scott Treder lernt auf die grausamste Weise, dass das nicht stimmt. Und dass die Zeit ohnehin keine verdammte Wunde heilt, die der Verlust eines geliebten Menschen in uns hinterlässt, weiß jeder, der dies je durchleben musste. Das sagt vieles über den Gehalt von Volksweisheiten.
Und dafür braucht das Universum nicht mal unterzugehen.
📚 Bibliografische Angaben
ISBN: 978-3-596-71313-4
ISBN: 978-3-10-492349-9
Mehr Buchempfehlungen für dich?
Dann besuche unbedingt unsere coolen Fantasy Roman Rezensionen. Noch mehr fantastischen Stoff für Augen oder Ohren bekommst du auf der Phantastik-Couch, die wir ebenfalls sehr empfehlen können.









