Die dritte Zivilisation: Ein Kinderschrei auf einem toten Planeten
🧐 Im Fantasykosmos suchen
👽 Forschungsdrang ohne Gewissen
📰 Was ist los?
Das 1999 produzierte Science-Fiction-Hörspiel Die dritte Zivilisation von Arkadij und Boris Strugatzki ist seit dem 12. November wieder in der ARD-Reihe Das Portal zu hören. Rund 61 Minuten, kostenlos und mit einer hochkarätigen Sprecherbesetzung.
🐛 Was denken wir?
Ein beklemmendes Gedankenspiel über die Grenze zwischen Erkenntnis und Ausbeutung. Gerade weil die Forscher ihre Eingriffe für wissenschaftlich notwendig halten, wird die Geschichte so unbequem. Pedro hat vorsorglich eine Einverständniserklärung für den Erstkontakt entworfen. Unterschreiben lassen will er sie erst nach Abschluss seiner seltsamen Experimente.
Ein Planet ohne Tiere, ohne Pflanzen, ohne jede Spur von Leben. Und mitten in dieser vollkommenen Stille beginnt plötzlich ein Baby zu schreien. Das Science-Fiction-Hörspiel Die dritte Zivilisation von Arkadij und Boris Strugatzki ist seit dem 12. November 2026 wieder im aktuellen ARD-Hörprogramm zu entdecken. Die rund 61-minütige Produktion aus dem Jahr 1999 kann in der Reihe Das Portal kostenlos gehört werden.
Was zunächst wie eine Geschichte über die Einsamkeit im Weltall beginnt, entwickelt sich zu einer beklemmenden Frage nach den Grenzen menschlicher Erkenntnis.
🌌 Wo es kein Leben gibt, darf niemand schreien
Cyber-Techniker Stas ist auf einem erdähnlichen Planeten stationiert. Berge, Schluchten, Ozeane und weite Ebenen erinnern an vertraute Landschaften. Doch etwas Entscheidendes fehlt: Leben.
Die absolute Stille beginnt an Stas zu zehren. Er hört Geräusche, Stimmen, schließlich sogar das Weinen eines Säuglings. Halluzinationen eines Mannes, der zu lange in der Einsamkeit gelebt hat? Dann steht plötzlich ein Junge vor ihm.
Das fremdartige Kind besitzt Fähigkeiten, die sich jeder menschlichen Erklärung entziehen. Und irgendwo am Horizont bewegen sich gewaltige, rätselhafte Wesen. Was verbindet sie mit dem Jungen, der von ihrer Existenz offenbar nichts weiß?
🔬 Wenn Neugier zur Grausamkeit wird
Die Wissenschaftler wittern eine Sensation. Besonders der ehrgeizige Xenopsychologe Gennadi Komow möchte den Jungen als Vermittler einsetzen, um Kontakt zu den unbekannten Wesen aufzunehmen.
Doch jede Begegnung mit den Menschen belastet das Kind. Seine Kräfte schwinden, während die Forscher immer entschlossener versuchen, das Rätsel zu lösen.
Hier liegt die eigentliche Stärke der Geschichte: Die Strugatzki-Brüder erzählen nicht von einer feindlichen außerirdischen Zivilisation, sondern von der Gefahr, die menschliche Neugier für etwas vollkommen Fremdes bedeuten kann.
Aus wissenschaftlicher Verantwortung wird beinahe unmerklich wissenschaftlicher Besitzanspruch. Der Mensch entdeckt etwas, das er nicht versteht, und hält es bereits deshalb für seine Aufgabe, darüber zu verfügen.
🎙️ Große Stimmen für einen stillen Schrecken
Der Bayerische Rundfunk produzierte das Hörspiel bereits 1999 unter der Regie von Irene Schuck. Die deutsche Übersetzung stammt von Aljonna Möckel.
Zur bemerkenswerten Sprecherbesetzung gehören Jens Wawrczeck als Stas, Jens Harzer als fremder Junge, Wolfgang Höper als Komow und Otto Sander als Jakob Vanderhoeze.
Die Inszenierung war ursprünglich am 29. September 1999 auf Bayern 2 zu hören. Jetzt ist sie in der Science-Fiction-Reihe Das Portal erneut prominent vertreten.
🎧 Eine Stunde Science-Fiction, die Fragen hinterlässt
Die dritte Zivilisation braucht keine galaktischen Schlachten und keine gigantischen Raumschiffflotten. Ein einsamer Forscher, ein unerklärliches Kind und eine fremde Welt genügen für eine Geschichte, die ihren Schrecken aus moralischen Konflikten entwickelt.
Gerade darin liegt die anhaltende Aktualität der Strugatzkis: Fortschritt und Erkenntnis sind nicht automatisch etwas Gutes, wenn niemand mehr danach fragt, welchen Preis andere dafür bezahlen.
Vielleicht ist das Erschreckendste an diesem Planeten gar nicht das fremde Leben. Sondern die Selbstverständlichkeit, mit der die Besucher darüber verfügen wollen.
